Tag Archives: traduction

Transcript VF 5×10

Lyre Lyre, Cœurs en Feu
 
Transcript VO (Whoosh!)
PROLOGUE

Scène 1
Draco : Le X marque l’endroit, les garçons. Le trésor devrait être sous ces piliers. Où es-tu, mon or ? Ah ! Enfin, la quête est finalement terminée. La lyre est à moi.
Amazone : Ouais, chef.
Amoria : Correction, … Continue reading

Posted in Guide des Episodes | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Transcript VF 3×16 When in Rome…

A Rome…
 Transcript VO (Whoosh)
PROLOGUE

Scène 1
[Combat]
Vercinix : Prends ça !
Soldats Romains : Regroupez-vous ! Debout ! Reculez !
Ver : Ils se regroupent.
Mendela : Vercinix, les Romains ont attaqué la passe. On peut les retenir…
Ver : Combien de temps ?
Men : Pas longtemps. Assez pour laisser partir tout le monde… la plupart.
Ver : Videz … Continue reading

Posted in Guide des Episodes | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Transcript VF 6×18 When Fates Collide

Quand les Destins se Heurtent
Transcript VO (Whoosh!)
PROLOGUE
Scène 1
/// César : Au-revoir, Xena. Brisez-lui les jambes. ///
César : Arrêtez. Reculez. Maintenant. Là. Jetons un œil là-dessus.
/// Xena : Pourquoi ne travaillerions-nous pas ensemble toi et moi ?
César : Alors… tu veux m’aider à conquérir le monde.
Xena : … Continue reading

Posted in Guide des Episodes | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Transcript VF 4×05 A Good Day

Un Bon Jour
Transcript VO (Whoosh!)
PROLOGUE
Scène 1
Hommes : Continuez d’avancer !
Soldat 1: Rien. Ni nourriture, ni matériel. Ce village est vide.
Soldat 2 : Vide ? César ne veut pas entendre parler de vide. Son armée a besoin de nourriture.
Nogaline : Les soldats de Pompée ont tout pris. … Continue reading

Posted in Guide des Episodes | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Transcript VF 5×18 Antony and Cleopatra

Marc-Antoine et Cléopâtre
Transcript VO (Whoosh!)
PROLOGUE
Scène 1
Cléopâtre : Parle.
Conseiller : Cléopâtre… Rome est à deux doigts d’une guerre civile gigantesque.
Cléo : Et pourquoi ceci devrait interrompre mon bain ?
Conseiller : Vous commandez la plus grande flotte du monde, un prix stratégique si on s’appelle Brutus ou … Continue reading

Posted in Guide des Episodes | Tagged , , , , , | Leave a comment

Transcript VF 6×12 The God You Know

Le Dieu que l’On Connaît
Transcript VO (Whoosh!)
PROLOGUE
Scène 1
Gabrielle : Xena, quel genre d’animal ferait ça ?
Xena : Qu’est-ce que tu veux, Michael ?
Michael : Je ressens comme de l’hostilité. Je veux que tu saches que ça ne me dérange pas.
Xena : Eh bien, c’est un peu … Continue reading

Posted in Guide des Episodes | Tagged , , , , , , | 1 Comment

Transcript VF 4×21 The Ides of March

Les Ides de Mars
Transcript VO (Whoosh!)
PROLOGUE
Scène 1
Homme : Je veux mourir ! Pitié ! Pitié ! Je veux mourir !
Fantôme de Gabrielle : Qui souffre maintenant, Callisto ?
Callisto : Non !
Fantôme de Xena : Et tu pensais obtenir l’oubli. Eh bien, le Tartare ressemble à une journée à la plage … Continue reading

Posted in Guide des Episodes | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Transcript VF 4×20 Endgame

Dernier Round
Transcript VO (Whoosh!)
PROLOGUE
Scène 1
Ephiny : Solaris !
Amarice : Ils doivent être derrière les arbres, ma Reine. Allons-y.
Aph : Non. Amarice, reste derrière moi. D’abord on regarde, ensuite on attaque.
Am : Dans ma tribu, regarder d’abord c’est comme donner un avertissement.
Aph : Et que pense ta … Continue reading

Posted in Guide des Episodes | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Transcript VF 3×04 The Deliverer

Le Libérateur
Transcript VO (Whoosh!)
PROLOGUE
Scène 1
Discorde : Ares, il faut qu’on parle de ce culte.
Ares : Ne t’inquiète pas pour ça, Discorde. J’ai les choses en main. Jette un œil là-dessus. C’est un nouveau genre de métal. J’envisage de le donner à une … Continue reading

Posted in Guide des Episodes | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Transcript VF 2×12 Destiny

Destinée
Transcript VO (Whoosh!)
PROLOGUE
Scène 1
Gabrielle : Alors voilà Cirra. C’est beau.
Xena : Pour moi, c’est l’endroit le plus laid de la Terre.
Gabrielle : Je ne crois pas que tu doives continuer à te punir pour ce qui s’est passé.
Xena : Je ne suis pas venue … Continue reading

Posted in Guide des Episodes | Tagged , , , , , , , | 1 Comment