Mortel Bien-Aimé
PROLOGUE
Scène 1
Marcus : Aide-moi.
Fille : Qui est là ? Qu’est-ce que vous voulez ?
Marcus : S’il te plaît, aide-nous tous.
Fille : [hurle]
Scène 2
Fille : Un fantôme ! J’ai vu un fantôme !
Xena : Où ?
Fille : Dans les bois à l’extérieur du village.
Gabrielle : Qu’est-ce qui t’a fait penser que c’était un fantôme ?
Fille : Il était partout autour de moi, où que je sois. Il semblait glisser sur le sol. C’était horrible.
Xena : Je vais jeter un œil. Toi, tu restes là.
Gabrielle : Pas de problème. Tout va bien.
Scène 3
Marcus : Xena, Xena. Je suis là.
Xena : Que veux-tu ?
Marcus : Toi, Xena. Toi.
Xena : Marcus ? Marcus !
Marcus : Derrière toi. Je suis un fantôme, Xena. Les vivants ne peuvent pas me toucher.
Xena : Tu m’as tellement manqué.
Marcus : Tu m’as manquée aussi, Xena.
Xena : Je suis heureuse que tu sois venu. J’ai beaucoup de choses à te dire.
Marcus : Nous n’avons pas le temps pour ça.
Xena : Qu’est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu ici ?
Marcus : Quelque chose de terrible s’est passé dans l’Autre Monde. Les bonnes âmes sont en danger. Nous avons besoin de ton aide.
Xena : Comment ?
Marcus : Le lac Alcyonien. Si tu… Xena !
Xena : Marcus !
Marcus : Dépêche-toi ! Xena !
Scène 5
Gabrielle : Ecoute. Veux-tu m’écouter ! Je sais que tu t’inquiète pour Marcus, mais tu ne devrais pas faire ça.
Xena : Pourquoi ?
Gabrielle : Eh bien, pour commencer, il n’a pas fini ses instructions. Peut-être qu’il ne voulait pas dire que tu doives nager jusqu’au fond du lac qui est connu pour être étonnamment profond.
Xena : Qu’est-ce qu’il aurait pu vouloir dire d’autre ?
Gabrielle : Imagine les conséquences si tu te trompes. Même si tu atteints le fond du lac, tu n’auras plus assez d’air pour remonter à la surface.
Xena : Alors je me retrouverai dans l’Autre Monde d’une façon ou d’une autre.
Gabrielle : Ce n’est pas drôle.
Xena : Gabrielle, l’homme que j’aime m’a demandé de l’aide pour sauver les bonnes âmes. Je dois essayer. Gabrielle…
Gabrielle : Oui. Eh bien je camperai ici et j’attendrai.
________________________________
ACTE 1
Scène 1
Charon : [chante]
Xena : Tu dois être Charon.
Charon : Non, je suis Talula, la danseuse. Bien sûr que je suis Charon ! Qui d’autre serait assez fou pour être ici bas ? Ceci dit, avec tous les changements qui se passent, je pourrais perdre mon job bientôt. Ah ah ! Plus de Monsieur Gentil. Je refuse de faire traverser les morts s’ils n’ont pas une pièce.
Xena : Charon, je ne suis pas morte.
Charon : Tu n’es pas morte ?
Xena : Non.
Charon : Tu veux dire que tu es vivante ?
Xena : Oui.
Charon : Qu’est-ce qui se passe ici ?
Xena : Charon, Je sais qu’il se passe quelque chose de mal dans l’Autre Monde.
Charon : Oh, je sais qu’il se passe quelque chose de mal dans l’Autre Monde. Ouais, eh bien tu peux le redire. Tout est sans dessus-dessous. Tous les méchants sont aux Champs Elysées. Tous les gentils sont descendus au Tartare. Et maintenant nous avons des touristes.
Xena : Je veux aider à remettre les choses dans l’ordre.
Charon : Tu veux aider à remettre les choses dans l’ordre ? Quand Hadès ne peut rien faire ? J’aimerais voir ça ! Tiens, monte à bord. Elle va aider à résoudre le problème. Hey, tu reviendras, tu sais, en fonction des circonstances, si tu vois ce que je veux dire.
Xena : Je ne peux pas attendre.
Charon : Ouais, apporte une pièce la prochaine fois.
Scène 2
Xena : N’aie pas peur. Je ne vais pas te faire de mal. Voilà. Je suis ici pour remettre les choses dans l’ordre.
Fille : Merci. Tu as vu ma maman ?
Marcus : Xena !
Xena : Marcus ! C’est si bon de te serrer dans mes bras. J’ai beaucoup pensé à toi.
Marcus : Je sais. Chaque fois qu’un vivant pense à nous, nous pouvons l’entendre. Merci. Ça signifie beaucoup pour moi.
Xena : Je connais le problème. Les innocents sont ici au Tartare. Comment ça a pu se produire ?
Marcus : Tu as déjà entendu parler d’un fou appelé Atyminius ?
Xena : Oui, bien sûr. Les vieillards dans mon village avaient l’habitude d’effrayer les fillettes en leur disant que si nous n’étions pas sages, il viendrait nous chercher. L’histoire raconte qu’il était spécialisé dans le meurtre des jeunes filles avant leur mariage.
Marcus : Pas seulement les tuer. Il aimait les découper en petits morceaux. Ce type est resté mauvais, même ici bas. Je ne sais comment, il a réussi à voler le casque d’invisibilité d’Hadès et l’a utilisé pour enfermer Hadès et mettre cet endroit sans dessus-dessous. Il adore torturer les innocents et récompenser ses amis.
Xena : Où est-il maintenant ?
Marcus : Eh bien, il se déplace, mais il aime les plaisirs des Champs Elysées. C’est le meilleur endroit pour le trouver.
Xena : Peut-on y aller ?
Marcus : Oui. Je connais un chemin.
Xena : Quand nous y serons, quelqu’un remarquera que nous ne sommes pas à notre place ?
Marcus : Personne ne fait autant attention dans les Champs Elysées.
Scène 3
Homme : Va-s-y, essaie !
Xena : Ils ont tout ce qu’ils peuvent avoir et pourtant ils veulent plus.
Marcus : C’est étrange… ils ne sont pas heureux, même au Paradis.
Toxeus : Xena !
Marcus : Tu le connais ?
Xena : Je l’ai tué.
Marcus : Oh.
Toxeus : Tu as fini avec les méchants après tout, Xena. Je suppose que c’est dur d’effacer une vie entière de mal avec quelques bonnes actions à la fin. Dis-moi, qui a eu le plaisir de te tuer ?
Xena : Personne. Mon cheval m’a désarçonnée et je me suis cassé le cou.
Toxeus : Oh j’aime ça ! Tu n’as même pas réussi à partir en héros. Bon, écoute, je veux que tu saches qu’il n’y a pas de rancune. Bien sûr, je t’ai détestée quelques temps. Mais quand ces changements sont arrivés ici, je t’ai remerciée. C’est génial d’être méchant et mort !
Xena : J’ai entendu dire que nous devions tout ceci à Atyminius. Il est dans le coin ?
Toxeus : Pour l’instant. Entre toi et moi, Xena, c’est un homme vraiment malade.
Xena : Tu m’en diras tant.
Marcus : Il est là ?
Toxeus : Peut-être. On ne sait jamais. Il peut se rendre invisible avec le casque d’Hadès.
Xena : Alors il pourrait se tenir juste là en ce moment, à écouter notre conversation. Il t’a peut-être entendu le traiter de malade.
Toxeus : Oui, je suppose. C’était un compliment, bien sûr.
Xena : Bien sûr.
Toxeus : Tu t’amuses bien ?
Xena : Je ne suis pas sûre. Je n’ai pas encore compris toutes les règles.
Toxeus : C’est ce qu’il y a de meilleur : il n’y a aucune règle. En tout cas pour nous. Nous pouvons aller où nous voulons, même au Tartare si on veut. Les gentils, d’autre part, doivent rester où ils sont. La mort n’est-elle pas fabuleuse ?
Marcus : Continuons de surveiller les environs.
Xena : Marcus ?
Marcus : Oui.
Xena : Comment as-tu pu passer du Tartare aux Champs Elysées si seuls les méchants y sont autorisés ?
Marcus : Xena, c’est le chaos. J’ai juste…
Xena : Dis-moi la vérité, Marcus. Tu as été placé avec les méchants quand tu es mort, c’est ça ?
Marcus : Eh bien, comme l’a dit ton ami, c’est dur d’effacer une vie entière de mal avec une seule bonne action à la fin.
Xena : Donc si nous parvenons à remettre les choses dans l’ordre, tu passeras le reste de l’éternité au Tartare avec les gens que tu es sur le point de trahir. Pourquoi fais-tu ça, Marcus ?
Marcus : Xena, je suis mort en faisant quelque-chose pour les autres. Tu m’as enseigné à quel point ça pouvait être doux. Et je savais que tu aurais fait la même chose si tu avais été à ma place.
Atyminius : Tu m’excuseras, n’est-ce pas ? On ne peut frapper ce que l’on ne peut voir !
Xena : Je suppose qu’Atyminius est arrivé.
Aty : Pourquoi toutes ces mines moroses. Je suis dans une humeur merveilleuse. L’idée de voyager me met toujours en joie.
Toxeus : Où vas-tu, Atyminius ?
Aty : Je conçois que tu étais un chef chez les vivants, Toxeus. Mais ici tu es mon esclave. C’est Seigneur Atyminius pour toi.
Toxeus : Bien sûr. Que se passe-t-il, Seigneur Atyminius ?
Aty : Je sens la mortalité. Un vivant est parmi nous. C’est cette femme, là ! Nous devons en faire l’une des nôtres.
Homme : Tuez-la !
Femme : Attrapez-la !
________________________________
ACTE 2
Scène 1
Xena : Ça ne marchera pas, Atyminius. Va-s-y, essaie de me tuer. Vous découvrirez qu’il vous a menti. Il essaie de vous rendre suspicieux parce qu’il sait que je pose les mauvaises questions.
Aty : Des questions ? Quelles questions ? Absurde.
Xena : Comme, pourquoi gardes-tu le casque ?
Marcus : C’est vrai. Ce n’est pas parce qu’il l’a volé à Hadès qu’il a le droit de nous diriger pour l’éternité !
Xena : Toxeus, comment prends-tu le fait d’être malmené par ce fou ?
Aty : C’est ridicule ! Transpercez-la d’une épée et vous verrez si elle dit la vérité.
Xena : Je suis peut-être morte, mais je ne vous laisserai pas me mutiler sans combattre. Bien sûr, c’est ce qu’il veut, n’est-ce pas ? Que nous nous battions les uns contre les autres quand nous pourrions nous battre pour le casque.
Toxeus : C’est vrai, Xena.
Homme : Allez, attrapez-la ! Attrapez la femme !
[combat]
Aty : Je veux mon casque !
Toxeus : Ton règne est fini, Atyminius !
Aty : C’est le mien, c’est le mien !
Toxeus : Atyminius, t’es un abruti !
Aty : Profite de l’éternité sans corps, Toxeus.
Marcus : Nous ne pourrons jamais avoir Atyminius dans ce bazar. Sortons d’ici tant qu’on le peut.
Scène 2
Homme : Tu vas au festival ?
Gabrielle : Non, j’attends une amie.
Homme : Elle vient de l’autre côté du lac ?
Gabrielle : En quelque sorte.
Homme : Au-revoir.
Scène 3
Xena : Je dois parler à Hadès.
Marcus : L’atteindre ne sera pas facile. Atyminius a des gardes autour du palais d’Hadès.
Xena : Eh bien, nous avons déjà combattu des gardes avant.
Marcus : Non, pas comme ceux-là.
Scène 4
Xena : Qu’est-ce que c’est ?
Marcus : Les Harpies !
[combat]
Marcus : Recule ! Recule ! Attention, Xena !
Xena : Mange ça ! Elles n’apprécient pas vraiment le feu. Marcus ! Marcus !
Marcus : Xena ! Merci.
Marcus : Quoi ?
Xena : Tu as perdu du poids.
Marcus : Il fait chaud là-dessous.
Scène 5
Xena : Hadès.
Hadès : Xena, qu’est-ce que tu fais ici ?
Xena : Je pourrais te poser la même question. Pourquoi tu n’essaies pas de récupérer le casque ?
Hadès : Sans le casque d’invisibilité, je n’ai presque plus de pouvoirs.
Xena : Tu dois faire quelque chose. Atyminius prévoie de retourner dans le monde des vivants pour recommencer à tuer. Il enverra encore plus d’innocents au Tartare.
Hadès : Qu’est-ce que tu as dit ?
Xena : Il enverra encore plus d’innocents…
Hadès : Non, à propos du monde des vivants.
Marcus : C’est son plan. Il pourrait déjà y être, pour ce que nous savons.
Hadès : Il a peut-être fait une grosse erreur.
Xena : Qu’est-ce que tu veux dire ?
Hadès : Normalement, quand un mort retourne dans le monde des vivants, il n’est qu’une ombre, un fantôme. Incapable de quoi que ce soit à part effrayer les petits enfants. Il ne pourrait tuer personne. Mais porter ce casque le ramènera à la vie. Il sera de nouveau mortel.
Marcus : Je suis sûr que c’est ce qu’il veut.
Xena : Il aime sa mortalité, et la souffrance qu’elle peut provoquer.
Hadès : Oui, mais une fois mortel, il pourra être tué à nouveau. Mais une fois mort, le casque reviendra avec lui dans l’Autre Monde.
Xena : Envoie-nous, Marcus et moi, dans le monde des vivants. Nous le ramènerons.
Hadès : Tu n’es pas morte, tu es libre de partir quand tu veux. Mais ton ami est un fantôme. Il ne sera d’aucune aide contre Atyminius.
Xena : Alors rends la vie à Marcus.
Hadès : Tu ne sais pas ce que tu demandes.
Xena : Je te dis que je ne peux pas le faire sans lui. Le grand Dieu Hadès est-il devenu si impuissant qu’il ne peut faire cette petite chose pour sauver son royaume ?
Hadès : Très bien, mais je ne peux donner que 48 heures. Ensuite, il mourra à nouveau. Prenez ce passage, vous pourrez éviter les Harpies de cette façon.
Xena : Par où a pu partir Atyminius ?
Hadès : S’il veut retourner dans le monde des mortels, il devra voyager comme un mortel. Je suppose qu’il a pris le même chemin que toi.
Xena : Merci.
Scène 6
Gabrielle : Xena ? C’est toi ?
Aty : Bonjour, petite.
Gabrielle : Qui est là ?
Aty : Tu n’es pas sur le point de te marier, n’est-ce pas ?
Gabrielle : Qui es-tu ?
Aty : Non, je suppose que serait trop beau. Tu feras l’affaire pour commencer.
Gabrielle : D’où viens-tu ?
Aty : Oh, l’éclat de la peur dans ces beaux yeux. Comme ça m’a manqué ! C’est pourquoi je devais apparaître devant toi en chair et en os. L’anticipation est la meilleure partie. Oh ! Une lutte. Quelle bonus sympathique !
Marcus : Regarde !
Xena : Non !
________________________________
ACTE 3
Scène 1
Aty : Tu m’as manqué, Xena. Qu’est-ce que ça fait ? Ta peur m’excite !
Xena : Marcus, les empruntes de pas. Là ! Gabrielle ? Gabrielle.
Gabrielle : Xena. Où est ce fou ?
Xena : On l’a fait partir.
Gabrielle : Tu as vu le coup que je lui ai donné sur le nez ? Il y avait du sang partout. Et puis il m’a frappée à la tête et… et ce que j’ai vu ensuite c’était toi. C’est une vue très plaisante. Tout va bien ? On dirait que tu as vu un fantôme.
Marcus : Je l’ai perdu. Il est passé par les arbres.
Xena : Gabrielle, voici Marcus.
Gabrielle : Oh, j’ai beaucoup entendu parler de toi. Je suis navrée que nous ne nous soyons pas rencontrés avant que tu ne sois… tué. Tu es mort !
Xena : Mais il est de nouveau en vie, pour quelques temps. On t’expliquera en route. Mais pour l’instant, nous devons poursuivre Atyminius. Et souviens-toi, il peut être n’importe où.
Marcus : Allons-y.
Scène 2
Xena : Voilà. Ce doit être ici qu’il est sorti des arbres. Elles semblent mener hors de la forêt. Il a une bonne longueur d’avance sur nous.
Gabrielle : Peut-être que sa blessure le ralentira.
Xena : Non, le saignement s’est déjà transformé en quelques gouttes.
Marcus : Il n’y en a aucune ici. Ça doit être une blessure mineure.
Xena : Nous allons continuer et essayer de réduire la distance autant que possible avant la nuit. C’est impossible de suivre sa trace dans le noir. Et si nous ne l’avons pas trouvé au coucher du soleil, nous devrons camper.
Gabrielle : Camper ? Qui va dormir avec ce monstre qui rode ?
Marcus : Je ne m’inquiéterai pas pour ça. Il essaie de mettre autant d’espace que possible entre lui et nous. Il sait déjà le genre de punition que nous lui réservons.
Xena : En plus, il ne nous attaquera pas de nuit. Ça le mettrait dans la même situation que nous. Il ne peut pas nous voir dans le noir non plus. Non, l’invisibilité n’est un avantage qu’à la lumière du jour.
Gabrielle : Peu importe, je n’ai pas l’intention de fermer mes yeux de toute la nuit.
Scène 3
Xena : Elle a eu une dure journée.
Marcus : Tu devrais te reposer aussi.
Xena : Et toi ?
Marcus ? Non. Je veux restée éveillé pour chaque moment qu’il me reste à vivre. Tu sais, on ne réalise pas les choses que les vivants prennent pour acquis, jusqu’à ce qu’on ne l’ait plus. Comme l’air du soir. Il se pose sur toi comme une couverture fraîche. Et le ciel. Il n’y a rien de semblable dans l’Autre Monde. Tu sais ce qui me manque le plus ?
Xena : Ce pourrait-il que ce soit moi ?
Marcus : Oui, ça se pourrait. Il y a quelque chose que je voulais te dire.
Xena : Quoi ?
Marcus : Ma mort n’était pas ta faute. Les choses devaient se passer ainsi.
Xena : Parfois, je me dis que si j’avais dit les choses un peu différemment, alors tu t’en serais sorti avant qu’il ne soit trop tard.
Marcus : Non. Xena, c’était un miracle que tu arrives à me convaincre. Tu vois, j’étais convaincu que je ne pourrai jamais changer. Mes tes mots ont finalement fait leur chemin dans mon cœur. Tout ce que tu as fait était juste. Ne sois pas si dure envers toi-même. Et ne renonce pas à l’amour.
Xena : Tu as entendu ces pensées aussi ?
Marcus : Oui.
Xena : C’est juste que j’avais découvert combien tu comptais pour moi, et l’instant d’après, tu es parti. Ça fait trop mal, je suppose. J’ai commencé à me demander si ça valait la peine de s’en faire autant.
Marcus : Oh mais oui. Une chose que j’ai apprise, c’est que l’amour est le pouvoir le plus fort de l’univers. Il est plus fort que le mal. Il est même plus fort que la mort. Mes sentiments pour toi étaient la seule chose qui me permettait de tenir au Tartare. C’était comme si j’emportais mes propres Champs Elysées avec moi.
Xena : Il y a quelque chose que je voulais te dire aussi.
Marcus : Quoi ?
Xena : Je t’aime.
Scène 4
Homme : Aides-nous, s’il vous plaît.
Xena : Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Homme : Je ne sais pas. Nous étions sur le chemin du festival quand quelque-chose nous a attaqués. C’est venu de nulle part. Un pouvoir invisible.
Xena : Tout va bien aller. Où as-tu dit que vous alliez ?
Homme : Au festival à côté de Pylos.
Xena : Quel festival ?
Homme : Un mariage.
Xena : Maintenant nous savons où va Atyminius. Quand doit avoir lieu la cérémonie ?
Homme : Demain. Ce soir, c’est la cérémonie du bain.
Xena : Nous devons nous dépêcher. La fiancée est en grand danger.
Scène 5
Homme : Tu vas bien ?
Aty ; Je déteste les jongleurs. Sois content de ne pas être un mime.
Scène 6
Xena : Où est le père de la mariée ?
Homme : Là-bas. Il est dans la maison.
Marcus : Il agit comme s’il avait vu un fantôme.
Xena : Regarde, là !
Garçon : Tout va bien ?
Fille : Je pense.
Scène 7
Xena : Es-tu le père de la mariée ?
Père : Oui.
Xena : J’ai besoin de te parler.
Scène 8
Père : Je pensais qu’Atyminius avait été tué il y a des années.
Xena : J’ai entendu ça aussi, mais crois-moi, il est ici, à Pylos.
Marcus : Pour le bien de ta fille, je t’en prie, laisse-nous t’aider.
Père : Très bien. Je vais coopérer. De quoi avez-vous besoin ?
Xena : Atyminius attaque souvent lors de la cérémonie du bain de la fiancée. Je veux que tu me laisses prendre sa place à la cérémonie. Le voile traditionnel gardera mon identité secrète jusqu’au dernier moment.
Marcus : Et, si tout va bien, il attaquera à ce moment-là. Et quand il le fera, Xena et moi nous en occuperons.
Père : Et ma fille ?
Xena : Elle devrait rester ici dans ses quartiers. Personne ne suspectera que la fiancée est à la maison, dans son lit, la nuit du bain.
Fille : Qu’est-ce que vous dites ?
Père : Chérie, j’ai de terribles nouvelles pour toi.
Scène 9
Gabrielle : Ce serait mieux si tu pouvais te reposer un peu.
________________________________
ACTE 4
Scène 1
Xena : Je savais que tu entendrais chaque mot.
Aty : Combien de temps ai-je attendu pour t’envoyer à Hadès pour toujours !
Xena : Profite du Paradis tant que tu le peux encore, Atyminius. Reste ici. Marcus et moi avons quelque-chose à faire.
Scène 2
Xena : Qu’est-ce qui se passe ?
Marcus : Ce casque a gardé Atyminius en vie. Il pouvait toujours apparaître, mais le porter de temps en temps le gardait en vie.
Xena : Qu’est-ce que tu veux dire ?
Marcus : Si ça a marché pour lui, ça pourrait marcher pour moi.
Xena : Marcus, tu réalises ce que tu es en train de dire ?
Marcus : Oui. Nous pourrions vivre ensemble. Sans le casque d’invisibilité, les méchants n’ont aucun pouvoir sur Hadès. Il pourrait tout remettre en place comme avant. Qu’est-ce que tu en penses, Xena ?
Xena : C’est ce que tu veux ?
Marcus : C’est ce que je veux, mais c’est bien le problème, non ?
Xena : Qu’est-ce que tu veux dire ?
Marcus : Tu m’as appris que la vie et la mort ne sont pas liées à ce que je veux. C’est lié à ce qui est juste. Et si Hadès ne peut rien faire sans le casque ? C’est un trop gros risque à prendre.
Xena : Je suppose que j’ai été un trop bon professeur.
Marcus : Tu as été le professeur parfait.
Xena : Je ne peux pas supporter l’idée que tu passes l’éternité au Tartare. Tu es une bonne, très bonne âme.
Marcus : C’est ce qui doit arriver.
Scène 3
Charon : Tu es morte cette fois ?
Xena : Non, lui non plus.
Charon : Attends une seconde. Je connais ce type. Il a été mort un moment.
Xena : Eh bien, il n’est plus mort.
Charon : Je n’y crois pas ! Il n’y a plus aucune règle. Très bien, c’est ça. Je m’occupe de ça. Quelqu’un doit le faire. Alors je ne prends aucun d’entre vous si vous ne me donnez pas une pièce d’or. Il n’y aura aucune exception, aucune négociation, aucun compromis et absolument aucun marché. Bienvenue à bord ! J’espère que vous passerai un bon moment. Allez. S’il vous plaît, installez-vous confortablement. Et gardez vos mains à l’intérieur du bateau. Maintenant, sur votre gauche, vous verrez les cavernes du désespoir. Et, qui arrive à droite, vous verrez les jardins suspendus des maladies dégoutantes.
Scène 4
Xena : J’ai un mauvais pressentiment. Marcus !
[combat]
Marcus : Xena, dépêche-toi ! Xena, je glisse !
Scène 5
Hadès : Tu as trouvé le casque ?
Xena : Oui.
Hadès : Où est-il ?
Xena : Je l’ai caché.
Hadès : Pourquoi ?
Xena : Si tu veux le récupérer, tu vas devoir mettre Marcus avec les gentils. Si je ne te dis pas ce que j’en ai fait, tu pourrais ne jamais le récupérer.
Hadès : Je ne peux pas faire ça. C’est impossible.
Xena : Ne me raconte pas d’histoire. Tu es un dieu.
Hadès : Chaque homme et chaque femme ne peut être jugé qu’une seule fois à sa mort. Je ne peux pas changer ça.
Xena : A sa mort ? Tout ce que je te demande, c’est d’écouter Marcus quand il mourra. Tu lui as rendu la vie pour 48 heures, tu te souviens ? Il va mourir à nouveau. Il mérite un autre jugement. Bien, amuse-toi bien à chercher ce casque.
Hadès : Non, attends. Très bien, je te donne ma parole. Je vais le rejuger. Mais garde à l’esprit que toutes ses mauvaises actions passées vont peser lourd contre lui.
Xena : Je veux parler pour lui.
Hadès : Ce ne sera pas nécessaire. Je sais tout ce que Marcus a fait.
Xena : Je ne veux pas parler uniquement de ce qu’il a fait. Je veux parler de ce qu’il a dans le cœur.
Hadès : Très bien, tu pourras parler pour lui. Maintenant, où est le casque ?
Xena : Marcus.
Hadès : Le moment est venu, Marcus.
Marcus : Xena, finissons-en.
Xena : Il aurait pu garder ce casque et vivre. Tu le sais. Tu vois tout. Il a été tenté, mais il a fini par faire le bon choix. Regarde dans son cœur. Il m’a dit une fois qu’au Tartare, il avait appris à emporter les Champs Elysées avec lui. Laisse-le emporter cet amour au Paradis auquel il appartient. Je t’en prie.
Scène 6
Hadès : Tu dois partir maintenant, Xena. Marcus est aux Champs Elysées pour toujours. Dis-lui au-revoir.
Marcus : Continue de penser à moi.
Scène 7
Gabrielle : Xena !
Xena : Il est aux Champs Elysées.
Gabrielle : Vous serez de nouveau ensemble un jour.
Xena : Nous ne serons jamais séparés. Il est ici, pour toujours.
DISCLAIMER
Aucune Harpie Ailée n’a été blessée ou envoyée dans une fosse enflammée pendant la réalisation de cet épisode.
