Chars de Guerre
PROLOGUE
Scène 1
Gabrielle : Et alors, Zeus, dans sa sagesse, transforma les deux amants en chênes. Et tu sais ce qui s’est passé ?
Xena : Quelqu’un a construit un bateau avec leur bois ?
Gabrielle : Non… leurs branches se sont entremêlées et ils ont passé le reste de leur vie enlacé l’un à l’autre.
Xena : Où veux-tu en venir ?
Gabrielle : Voyons, Xena. Je crois que tout le monde trouvera son arbre dans la forêt un jour… même toi.
Xena : Je trouve que les arbres les plus forts dans la forêt sont seuls.
Gabrielle : Tu n’es pas obligée d’être forte tout le temps, Xena. Parfois, c’est bon pour l’esprit d’être faible.
Xena : Ah oui. Ecoute, je vais chevaucher en avant et voir si nous pouvons éviter la rivière Meleatus. Sinon, nous perdrons deux jours. Trouvons un endroit où tu pourras m’attendre.
Gabrielle : Quel est le problème avec cet endroit ?
Homme saoul : Salut, ma belle. [rote]
Gabrielle : Un autre endroit me paraît bien.
Homme saoul : Allez, blondie, raconte-moi une histoire. [rote]
Scène 2
Gabrielle : Ne m’oublie pas.
Xena : Promis.
Scène 3
Voix d’homme: Continuez. Encore un peu. Très bien.
Argolis : Aïe !
Darius : Tu vas bien ? Tiens la cheville comme ça. Tu vois ? Et tu ne frapperas pas ta main.
Lykus : Papa ?
Darius : Quoi ?
Lykus : Comment se fait-il que ces cavaliers aient détruit la grange de Tynus ?
Argolis : Ca veut dire que nous allons retourner à Troie ?
Darius : Non. Non, quoi qu’il arrive, ici c’est notre maison maintenant.
Lykus : Je te l’avais dit !
Tynus : Darius ?
Darius : Quoi ?
Tynus : Comment vont ces petits charpentiers ?
Darius : Oh, ne t’inquiète pas. Nous aurons fini ta grange dans peu de temps.
Tynus : Bien.
Darius : Sarita. Allons couper quelques planches supplémentaires. Qu’y a-t-il Sarita ? Tu sais, il n’y a rien là-bas, chérie.
Voix d’hommes : Tu l’as ? Oui.
Darius : Qu’y a-t-il cette fois ?
Sphaerus : Allez !
Darius : Cachez-vous ! Argolis, où es ton frère ?
Argolis : Je ne sais pas.
Darius : Va-t-en !
[combat]
Argolis : Papa ?
Xena : Je te tiens !
Darius : Merci. Qui es-tu ?
Xena : Une amie.
Sphaerus : Archers, tirez !
________________________________
ACTE 1
Scène 1
Darius : Je les prends.
Xena : Non, j’en ai besoin.
Darius : Pas ici… pas dans ma maison. Je n’ai jamais fait ça avant.
Xena : Tout va bien, moi si. Mets un tisonnier dans le feu. Bouh !
Darius : Tout le monde dehors !
Argolis : Est-on obligé ?
Darius : Oui.
Argolis : On rate toujours les trucs intéressants.
Xena : Alors, contre qui me suis-je battue ?
Darius : C’était les hommes de Cycnus… un chef de guerre. Il réclame nos terres.
Xena : Il semble faire plus que ça. La flèche n’a pas traversé.
Darius : Ah, bien.
Xena : Non, c’est mauvais… tu vas devoir le faire.
Darius : Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Xena : Fais-le ! Maintenant , casse le bout. Retire la tige.
Darius : Oh, merci aux dieux c’est terminé.
Xena : Pas encore… prends le tisonnier.
Darius : attends… tu ne vas pas…
Scène 2
Cycnus : Laissez-nous.
Sphaerus : Bonjour, père.
Cycnus : Tu deviens de plus en plus fort, mon fils. Cela fera plaisir à Ares.
Sphaerus : Mon instruction guerrière est complète. Je suis prêt à prendre ta place.
Cycnus : [rire] Non… il manque toujours quelque chose… le désire de tuer.
Sphaerus : Tu te trompes. Aujourd’hui, j’ai tué un grand guerrier. Dans le ventre.
Cycnus : Qui ?
Sphaerus : Elle est tombée avant que je lui demande son nom.
Cycnus : Une femme, ah ah ! Tu crois que cela va impressionner le dieu de la guerre ?
Sphaerus : Mais elle était…
Cycnus : L’honneur de garder les chevaux d’Ares revient au guerrier le plus puissant. Il ne te choisira pas juste parce que tu es mon fils. Tu dois prouver ta valeur toi-même.
Sphaerus : Je le fais.
Cycnus : Bien sûr, pourquoi n’as-tu pas encore conquis cette vallée ? Ces fermiers déshonorent le dieu de la guerre avec leurs manières pacifiques. Terrasse-les. Si ton frère Stentor était en vie…
Sphaerus : Je ne suis pas mon frère.
Cycnus : Chaque fois que je te vois en combat, je m’en souviens.
Sphaerus : Maintenant, suis-je digne d’Ares ?
Cycnus : Ah ah ! Presque.
Scène 3
Lykus : Tu as vu la façon dont elle a dégommé des types ? Zing, pow ! Tu penses qu’elle va mourir, Argolis ?
Argolis : Si c’est le cas, je prends son cheval.
Lykus : Même pas vrai.
Argolis : Vrai. Je suis le plus âgé. En plus, tu es trop petit pour monter.
Lykus : Même pas vrai.
Argolis : Vrai.
Xena : Je ne sais pas pourquoi vous vous disputez, les garçons… il faut plus qu’une flèche pour m’abattre.
Lykus : Papa, elle est réveillée, elle est réveillée !
Scène 4
Gabrielle : Je suis sûre qu’elle va arriver dans quelques minutes. Elle est très fiable. Bien sûr, elle prend aussi beaucoup de risques.
Tavernier : tu vas boire quelque chose ou pas ?
Gabrielle : Oui, merci.
Tavernier : Ce n’est pas un cadeau.
Gabrielle : Quoi ? Oh… ah ! J’ai de l’argent. En fait, je ne suis pas un gros buveur. As-tu de l’eau ? Tu as un très bel établissement. Jusqu’à quelle heure es-tu ouvert ?
Tavernier : tard.
Scène 5
Xena : Alors ce géant m’avait coincée dans un canyon.
Argolis : A-t-il essayé de t’écraser ?
Xena : Oui, bien sûr qu’il a essayé, mais je m’y attendais. J’ai bloqué ce gros…
Darius : [tousse]
Xena : hmm, plume…
Argolis : Tu veux dire que tu as chatouillé son pied avec une plume ?
Xena : Et bien, non pas juste une plume. Vous voyez, vous devez vous rappeler que ce type avait des pieds vraiment gros. J’ai dû utiliser toute l’oie.
Argolis : Tu as une vie excitante.
Lykus : Voyages-tu avec ta famille ?
Xena : Je n’ai pas de famille.
Argolis : J’aimerais voyager à cheval avec toi.
Xena : Non, tu n’aimerais pas. La route est un endroit difficile pour vivre… ne pas savoir où l’on va dormir, ce que l’on va manger. Je ne partage pas souvent un repas en si bonne compagnie.
Darius : Nous non plus.
Xena : He, quel est ton nom ?
Argolis : Elle ne parle pas.
Xena : Non ?
Darius : Pas depuis que nous avons perdu sa mère. Tynus.
Tynus : Nous devons parler. Pourquoi cette femme est encore ici ? Elle n’est pas l’une des nôtres, Darius. Elle se bat. Tu l’as vu de tes yeux. Son genre apporte des ennemis. Elle devra quitter ta maison.
Darius : Non, elle a sauvé mon fils. Elle est une invitée dans ma maison jusqu’à ce qu’elle aille mieux.
Tynus : Il y a une rumeur, Darius. Ta maison est restée sans femme pendant longtemps. Mais, mais ceci n’est pas une réponse. En la gardant ici, tu brises ton serment.
Darius : Quel serment ai-je brisé, Tynus ?
Tynus : De vivre seulement pour la paix.
Darius : Prendre soin d’une femme blessé n’est pas un acte de guerre.
Tynus : Elle t’a menti. D’autres personnes ont entendu parlé de cette femme. Ce n’est pas une guerrière. C’est une meurtrière, une tueuse.
Darius : Dès qu’elle sera capable de monter à cheval, elle partira.
Tynus : Bien. Tu sais, j’espère pour toi qu’elle récupère vite.
Scène 6
Darius : Tu n’imagines pas partir dans ton état.
Xena : J’ai laissé une amie au village… elle a besoin de moi.
Darius : Ton amie peut prendre soin d’elle pendant quelques jours. Tu dois encore te reposer. Ecoute, si ce que Tynus a dit est…
Xena : Ce que Tynus a dit est vrai. J’ai fait des choses horribles par le passé.
Darius : Ton passé est ton passé. La Xena que je connais a risqué sa vie pour sauver mon fils. C’est elle que j’ai laissée dans ma maison.
Xena : Et j’apprécie cela… mais il est temps pour moi de partir… ahhh !
Scène 7
Xena : Tout va bien.
Darius : Es-tu si brave que tu as peur que quelqu’un s’occupe de toi ? Qu’est-ce que c’est ?
Xena : Des problèmes.
Darius : Le silo… notre nourriture.
________________________________
ACTE 2
Scène 1
Voix d’homme: Il est là !
Gabrielle : C’est un peu tôt pour une fête. Je peux avoir de l’eau, s’il te plaît ?
Malfrat : Laisse-moi t’offrir un verre de bière. Mais après tu me le rendras.
Gabrielle : [rire] Quelle générosité. Bien sûr, je dois refuser. Que penseraient les gens ? Je veux dire, moi une… une jeune fille innocente… acceptant des cadeaux de la part d’un sombre étranger ? Hmm ! Les commères s’en donneraient à cœur joie.
Malfrat : C’est un oui ?
Gabrielle : Et bien, pas dans le sens habituel du mot. Mais peut-être peux-tu m’aider. Je cherche une amie à moi.
Malfrat : Je peux être ton ami.
Gabrielle : Je suis sérieuse… et tu ferais mieux de reculer avant que je la trouve. C’est Xena.
Malfrat : La Princesse Guerrière ?
Gabrielle : Oui.
Malfrat : J’aime ça. Je pourrais être votre ami à toutes les deux.
Gabrielle : Et je cherche mon petit-ami. Grand, fort, le genre jaloux, hein ! Et je voilà. Hmm ! Il se repose après avoir nettoyé sa collection géante d’épées mortelles.
Malfrat : C’est pas ton petit-ami.
Gabrielle : Oh tu crois ça ?
Malfrat : Oui.
Gabrielle : Fais semblant de me connaître.
Sphaerus : Ah, pas de problème.
Scène 2
Darius : Que fais-tu ?
Xena : Où sont mes armes ?
Darius : Nous n’avons pas besoin que tu te battes.
Xena : Qui d’autres, Darius ? Quelqu’un doit les arrêter.
Darius : Non, je veux dire, nous ne voulons pas que tu te battes. Tynus m’a dit… ils nous offrent la paix. Nous les rencontrerons au village.
Xena : Brûler le silo est une offre de paix ? Ne sois pas stupide. Cycnus ne respecte que la puissance.
Darius : Xena, j’ai fait la guerre une fois. J’ai fait la guerre. J’ai perdu tout ce pour quoi je me battais.
Xena : Je suis désolée, mais on ne peut pas faire la paix avec des guerriers. Je connais ces gens, Darius. J’étais comme ces gens.
Darius : Mais Xena, quelque chose t’a changée. Peut-être pouvons-nous les changer, eux. Ne vois-tu pas que c’est notre dernière chance avant un massacre ? Ca vaut la peine d’essayer, n’est-ce pas ? S’il te plaît, au nom de la paix.
Scène 3
Sphaerus : Alors, hum, depuis combien de temps nous voyons-nous, ah…
Gabrielle : Gabrielle… et tu es tombé fou amoureux de moi à notre première rencontre.
Sphaerus : Et bien, pas étonnant. La… la façon dont tu embrasses. Euh… qu’est-ce qu’y t’amène dans cet endroit ?
Gabrielle : Ah… je cherche ma meilleure amie… peut-être l’as-tu vue ? Grandes de six pieds, cheveux noirs, beaucoup de cuir. Elle se bat comme les Harpies de mauvaise humeur. Elle s’appelle Xena.
Sphaerus : Ah, non, désolé. Avec ton amie, vous étiez, vous étiez très proches ?
Gabrielle : Tu plaisantes ? Comme ça. Je ne sais pas pourquoi je m’inquiète. Si quelqu’un peut prendre soin de lui-même c’est Xena. Alors, que fais-tu ?
Sphaerus : Je, euh, je travaille pour mon père. J’ai repris le poste de mon frère après sa mort dans une bataille. Mais il me fait faire des choses que je n’aurais jamais pensé pouvoir faire. Des choses que je regrette.
Gabrielle : Mmm, je peux comprendre ça. Ma mère a toujours voulu que je me marie et que j’aie des enfants. Et je me souviens lui avoir dit que je serai toujours reconnaissante de la façon dont elle m’a élevée. Mais elle ne pouvait pas attendre de moi que je paye pour ça avec mon avenir.
Sphaerus : C’est, hum, c’est très perspicace.
Gabrielle : C’est un cadeau. De toute façon, j’étais arrivée à un point de ma vie où je devais faire un choix. Et j’ai pensé à qui j’étais vraiment, et je l’ai fait.
Sphaerus : Et bien, écoute, hum, je ferais mieux d’y aller. Hum… Peut-être te reverrai-je dans le coin une autre fois ?
Scène 4
Xena : Je suis prête.
Darius : Je…
Xena : Quoi ?
Darius : Je ne pense pas que tu devrais porter… ça… à la réunion.
Xena : Et bien, je n’ai rien d’autre.
Darius : Viens avec moi… allez. Cela devrait t’aller.
Xena : Je n’ai jamais porté quelque chose comme ça avant.
Darius : Ca appartenait à ma femme.
Xena : Je ne pourrais pas… ce ne serait pas juste.
Darius : Et bien c’est ça ou la panoplie de guerrière. Je ne pense pas que les colons réagiront très bien à ça.
Xena : Et bien je ne pense pas qu’une robe change leur attitude envers moi.
Darius : Ah, tu serais surprise par le pouvoir de cette robe. Elle la portait la première fois que je l’ai vue.
Xena : Une raison de plus pour que je ne la porte pas. Je ne veux pas gâcher un beau souvenir.
Darius : Xena, le souvenir de ma femme vit dans mon cœur. Je veux que tu portes cette robe.
Scène 5
Sphaerus : Tu m’as appelé, père ?
Cycnus : Je t’ai facilité les chose, Sphaerus.
Sphaerus : Comment ça ?
Cycnus : J’ai organisé une réunion, pour parler paix avec ces simples fermiers.
Sphaerus : Tu es sérieux ? Nous allons avoir un conseil de paix ?
Cycnus : Et je veux que tu ailles à la réunion pour leur parler.
Sphaerus : Absolument, tout va bien se passer.
Cycnus : Et tous les tuer. Rends-moi fier de toi, mon fils. Rends Ares fier, hein ? Assure-toi qu’il les tue tous.
Scène 6
Lykus : Papa, puisque nous rencontrons les hommes qui ont brulé notre grain, est-ce que ça veut dire que nous allons être amis avec eux maintenant ?
Darius : Pas tout à fait. Cependant, nous espérons la paix, et peut-être l’amitié.
Argolis : Ca demandera peut-être un sacrifice. Alors on a décidé de leur donner Lycus.
Lycus : Quoi ?!
Darius : Argolis ! Ne taquine pas ton frère.
Argolis : Mais c’est trop drôle.
Darius : Eh bien, il semble que nous soyons prêts à aller à la réunion.
Scène 7
Sphaerus : Euh, pendant que nous attendons l’arrivée des autres, j’aimerais dire combien… combien je suis heureux de voir que nous allons pouvoir résoudre ce problème, une fois pour toute.
Darius : Tu vois, je t’avais dit que nous pouvions leur faire confiance.
Tynus : Qu’est-ce qu’elle fait ici ?
Darius : Je l’ai invitée.
Tynus : Nous avons besoin de pacifistes, pas de guerriers. Elle pourrait tout gâcher.
Darius : Je pensais que…
Xena : Tout va bien… j’attendrais au fond.
Sphaerus : Euh, la violence dans votre vallée n’est pas nécessaire. Nous devons apprendre à vivre ensemble. Je suis… je suis si heureux que nous puissions nous rencontrer ainsi et parler malgré nos différences.
Darius : Je pense que ça va marcher.
Sphaerus : Mon père a… une solution. Et c’est… c’est mon travail de vous la présenter. Nous savons que vous venez de Troie, et que vous êtes fatigués du fléau de la guerre. Nous sommes fatigués aussi. Nous voulons la paix, exactement comme vous, mais…
________________________________
ACTE 3
Scène 1
Sphaerus : Je… nous… nous avons besoin de maintenir les relations. C’est la seule façon de trouver une solution. J’espère que nous pouvons tous nous mettre d’accord là-dessus.
Scène 2
Tynus : Je t’ai dit qu’elle gâcherait tout !
Xena : Tout le monde dehors !
Voix d’homme: Tu as les enfants ?
Soldat : Après eux !
Sphaerus : Non ! Laissez-les partir.
Scène 3
Darius : Pourquoi ne pouvais-tu pas simplement rester en dehors de tout ça ?
Xena : Darius, ces hommes attendaient pour vous abattre. Tu crois vraiment que tu aurais pu faire la paix avec eux ?
Darius : Et bien, je suppose que je ne le saurai jamais.
Xena : Ne t’enfuies pas. Parfois il faut rester et se battre.
Darius : Crois-tu que j’aime m’enfuir ? Une partie de moi adorerait prendre une épée ! Mais j’ai vu la douleur que la guerre engendre. Je ne peux pas recommencer.
Xena : Ta souffrance ne sera pas apaisée en laissant des hommes comme Cycnus écraser des innocents.
Darius : Xena, je dois mettre mes enfants à l’abri. C’est ça que je dois faire. Où vas-tu ?
Xena : Faire ce que je dois faire.
Scène 4
Cycnus : La femme guerrière me défie et est toujours en vie. Tu as échoué. Je vais te tuer tout de suite.
Sphaerus : Non… non ce n’était pas sa faute.
Cycnus : Alors, de qui était-ce la faute ?
Sphaerus : La mienne… je… je n’ai pas donné le signal à temps, et je leur ai ordonné de ne pas les poursuivre.
Cycnus : Pourquoi ?
Sphaerus : Je… je n’ai pas pu me résoudre à assassiner ces gens sans défense.
Cycnus : Mon fils, un lâche. Tu déshonores la mémoire de ton frère.
Scène 5
Argolis : Vas-tu te battre contre Cycnus ?
Xena : S’il le faut.
Lykus : Tu ne peux pas partir. Ils vont te tuer.
Xena : He.
Darius : C’est quelque chose à manger.
Xena : Merci.
Darius : Tu peux toujours changer d’avis, tu sais.
Xena : J’aimerais pouvoir.
Darius : Fais attention.
Scène 6
Tynus : Merci. Je t’en prie, ex… excuse cette intrusion. Je suis venu t’assurer… que nous n’étions en aucune façon responsables de l’interruption de la réunion. C’était Xena.
Cycnus : Xena ?
Tynus : Elle… elle ne fait pas partie de notre communauté. Nous ne voulons rien d’autre que la paix.
Cycnus : La paix… oui, et vous aurez bientôt la paix. Tout ton peuple. La paix éternelle. Maintenant retourne à ton troupeau et attend les bouchers.
Tynus : Les bouchers ?
Cycnus : Prépare mon char.
Tynus : Non, attends.
Sphaerus : Où vas-tu ?
Cycnus : Faire ce que tu aurais dû faire… tuer la femme guerrière.
Sphaerus : Elle ne fait que traverser les terres. Je veux dire, il n’y a aucune raison de la tuer.
Cycnus : La guerrière c’est Xena, une malédiction pour notre famille. Elle a tué ton frère.
Sphaerus : Mais, mon frère est mort dans une bataille près de Corinthe.
Cycnus : Ton frère a été assassiné par Xena. Comme un lâche, elle l’a tué quand il lui tournait le dos.
Sphaerus : Je viens avec toi… laisse-moi venger la mort de mon frère.
Cycnus : Comme il me tardait de voir ce feu dans tes yeux. Viens… il est temps pour Xena de mourir.
Scène 7
Gabrielle : Xena, c’est moi ! Où es-tu allée ? Je t’ai cherchée partout.
Xena : J’ai eu un petit soucis.
Gabrielle : Tu… soucis ? Quelle surprise ! Tu ne pouvais pas envoyer un messager ? J’étais malade d’inquiétude !
Xena : Je suis désolée.
Gabrielle : Viens-tu de t’excuser ?
Xena : Il y a une ferme en bas de la route. Des gens gentils. Je veux que tu m’attendes là-bas.
Gabrielle : Où vas-tu ? Non, non. Non… je ne vais pas attendre pendant que tu t’amuses. Allons. Tu vas rester là toute la journée ?
________________________________
ACTE 4
Scène 1
Gabrielle : Je crois que j’ai peut-être trouvé mon arbre dans la forêt. Il était mignon, dans le genre… vie au grand air, rude… du moins je le pensais. Bref, tout se passait bien jusqu’à ce que nous commencions à parler de son père. Et là, il s’est simplement levé et il est parti. Et bien, maintenant, je n’ai aucune possibilité de retrouver ce type. Comment suis-je supposée m’entremêler avec lui et avoir des enfants ? Maintenant je vais devenir une femme pathétique et seule, comme… peu importe. Tu n’as pas entendu un mot de ce que j’ai dit. Xena, qu’est-ce que c’est ?
Xena : Monte sur le cheval.
Gabrielle : Non, non, non je veux t’aider.
Xena : Tu peux m’aider en montant sur le cheval. J’ai besoin de quelqu’un pour les distraire.
Gabrielle : Je ne suis pas très douée avec les chevaux.
Xena : Suis juste la rivière, et ne t’arrête pas.
Scène 2
Gabrielle : Xena, par là ! Peu importe… par là !
Xena : Tiens bon, Gabrielle !
Gabrielle : Xena, je vais tomber ! Dépêche toi !
Xena : Tiens bon ! J’arrive ! Saute !
Gabrielle : Tu es folle ?!
Xena : Saute !
Gabrielle : Si je meurs, je ne te parlerai plus jamais !
Xena : Saute, Gabrielle… Allez ! Saute ! Tu appelles ça un saut ?
Gabrielle : Non, c’était un bon désespéré ! Le mieux que je pouvais faire !
Xena : Tiens les rênes. J’ai perdu mon Chakram !
Gabrielle : C’est censé être drôle ?!
[Combat]
Gabrielle : Toi ? C’est lui ton père autoritaire ?
Sphaerus : Reste hors de mon chemin !
Xena : Ne me dis pas que c’est lui.
Gabrielle : J’en ai bien peur.
Xena : Rappelle-moi de te parler de ton goût pour les hommes.
Cycnus : Xena, j’ai attendu longtemps ce moment.
Xena : Nous nous sommes déjà rencontrés ?
Cycnus : C’était la bataille de Corinthe. Tu as tué mon fils. Tu te souviens de son nom ? Stentor.
Xena : Stentor ? Il est mort en essayant de faire la paix.
Cycnus : Pas vrai… c’était un brave guerrier et tu l’as frappé dans le dos.
Xena : Il est venu vers moi sous une bannière de paix… ses propres hommes l’ont tué.
Cycnus : Tu vas payer pour ce sale mensonge. Qu’est-ce que tu attends ? Tue-la !
Gabrielle : Non, c’est maintenant, Sphaerus. C’est le moment de choisir.
[Combat]
Sphaerus : Père ! Ca suffit ! La tuerie s’arrête ici !
Cycnus : Sors de mon chemin !
Sphaerus : Non. Personne d’autre ne doit mourir.
Cycnus : Tu as tort. Quelqu’un d’autre au moins doit mourir. Et si ce doit être mon lâche de fils, alors soit. La paix est une illusion, lâche. Il n’y a que la guerre, la mort, la victoire et gagner. Il n’y a pas de compromis. Abandonne, tu ne peux pas me battre.
Darius : Xena !
Sphaerus : Non, tu as raison. Je ne peux pas… mais je peux encore gagner. Je ne me battrai plus jamais !
Darius : Tiens.
Sphaerus : Mon frère est mort pour la paix ! Je ne suis pas meilleur ou pire que lui !
Cycnus : J’aurais dû faire ça il y a longtemps.
[Xena et Cycnus se battent]
Cycnus : Si tu avais fait ça, je serais mort fier.
Sphaerus : Rappelle ton peuple. Aucun piège. Nous ferons la paix.
Scène 3
Gabrielle : He étranger !
Sphaerus : Salut. Je… euh… comprends que tu pars.
Gabrielle : Oui. Je voulais te dire que… et bien que… je ne sais vraiment pas quoi te dire. Tu… tu sais, tu as fait… une chose merveilleuse aujourd’hui… tu as sauvé beaucoup de gens.
Sphaerus : Je sais que c’était un homme terrible… mais c’était mon père.
Gabrielle : Tu te souviens de ce que je t’ai dit à propos de faire un choix ?
Sphaerus : Je n’ai aucun regret.
Gabrielle : Je dois y aller.
Sphaerus : Gabrielle ?
Gabrielle : Oui ?
Sphaerus : merci.
Gabrielle : Pas de problème.
Voix d’hommes : A la prospérité ! A l’avenir !
Scène 4
Tynus : Xena… Puis-je te parler ? J’ai dû… j’ai dû être coupable de mauvais jugement. Ce n’est pas que nous somme d’accord avec tes méthodes…
Xena : Tu es pardonné. Et ne t’inquiète pas, je m’en vais.
Tynus : Bien.
Lykus : Xena, Xena, tu ne peux pas partir.
Xena : Il le faut.
Argolis : Qui va apprendre à Lykus à monter à cheval ?
Lykus : Je sais monter à cheval.
Argolis : Même pas vrai !
Xena : Tout ira bien les garçons. Qu’est-ce qui ne va pas ?
Sarita : Reste.
Argolis : Papa, elle a parlé.
Sarita : Papa, je veux que Xena reste.
Xena : J’aimerais pouvoir.
Lykus : Pourquoi tu ne peux pas, Xena ?
Argolis : Tu ne nous aimes pas ?
Darius : Bien sûr qu’elle nous aime. Euh… maintenant les enfants, partez. Je dois parler à Xena un instant.
Xena : Alors, de quoi devons-nous parler ?
Darius : Je sais que les mots ne veulent vraiment pas dire grand-chose. Mais tout ce que je peux dire c’est que j’ai un foyer. J’ai une famille. Il n’y a aucune raison que tu n’aies pas ces choses toi aussi.
Xena : Un jour, peut-être. Ce qui est curieux, c’est que je n’avais jamais pensé à avoir ces choses avant aujourd’hui.
Darius : J’espère que tu trouveras ton bonheur.
Xena : Je l’ai trouvé… je dois juste le quitter pour quelques temps.
Scène 5
Gabrielle : Tout va bien ?
Xena : Oui, bien. Est-ce que ta famille te manque ?
Gabrielle : Quelquefois… mais pas tant que je suis avec toi. Alors, tu veux que je conduise ?
Xena : Jamais de la vie. Jamais de ma vie.
Gabrielle : He !
Xena : Tu es sûre que tu ne veux pas monter ?
Gabrielle : Pas avant qu’ils aient fait ces choses plus près du sol. J’ai appris quelque chose de très important aujourd’hui.
Xena : Qu’on peut trouver de la bonté dans les endroit les moins plaisants ?
Gabrielle : Oui… et que vraiment, vraiment, je déteste les chars.
