Dans les années 1940, en Macédoine, une jeune archéologue, le docteur Janice Covington est à la recherche d’une clé qui lui permettra d’ouvrir la porte donnant accès à une tombe censée contenir les fameux Manuscrits de Xena. Le problème, c’est qu’elle ne connaît pas vraiment le langage employé à l’écriture des quelques indices en sa possession. C’est pourquoi elle fait appel à un archéologue célèbre pour ses connaissances en la matière, Melvin Papass. Mais l’homme est mort et c’est sa fille, Melinda, qui se présente sur les lieux.

C’est une fille du sud, plutôt timide, belle, intelligente, très bien élevée, limite maniérée. Pas aventurière pour un sou, elle n’a en fait jamais quitté le bureau où son père lui a tout appris. En trouvant le message de Covington, elle y a vu une opportunité de vivre une grande aventure… sans penser que, peut-être, cela s’avérerait dangereusement dangereux.

Elle est aussi gaffeuse et très curieuse. Mais c’est grâce à ses maladresses que les manuscrits et une partie du Chakram sont retrouvés.

En fait, en plus d’être une traductrice hors pair (elle trouve rapidement des erreurs dans les traductions officielles… car non Xena n’était pas une grande blonde psychopathe), Mel Papass cache un secret ô combien intéressant : elle est la descendante de Xena. Ni plus ni moins.

Sa présence suffit donc à déclencher des évènements tous aussi étonnants les uns que les autres. C’est ainsi qu’en libérant l’arme de son ancêtre, elle libère aussi Ares, enfermé dans ce tombeau des siècles auparavant, ce qui oblige notre Princesse Guerrière à emprunter le corps de son arrière-arrière-arrière[...]petite-fille, pour livrer le combat final contre le Dieu de la Guerre.