Nous sommes en 1940, en Macédoine.

Officiellement, Jacques Ser est un officier de l’armée, plus précisément un « Lieutenant de la Division Spéciale de Reconnaissance », Armée Française Libre, s’il vous plaît. Il est donc censé surveiller et protéger les travaux de Janice Covington et ses éventuelles découvertes à propos des célèbres et mystérieux Manuscrits de Xena.

Seulement voilà, si on écoute attentivement ses dires, Jacques aurait combattu une momie en Egypte ou encore des loups-garou… histoires qui sont curieusement passées au cinéma. De plus, le lieutenant des Services Secrets semble particulièrement sensible aux espaces confinés, et assez peu entraîné aux combats en tous genres, même s’il ne peut s’empêcher de défier Ares en personne… avant d’être remis à sa place par le Dieu de la Guerre.

Car Jacques Ser cache en fait un secret. Il n’est pas lieutenant, même pas simple soldat. Dans la vraie vie, Jacques s’appelle Jack Kleinman. Il n’est pas Français mais vit dans le New Jersey où il vend des brosses à la place du ravitaillement militaire.

Dans un élan de courage digne des plus grands imbéciles, il a décidé de venir combattre les Nazis en Macédoine pour les empêcher d’obtenir les fameux Manuscrits.

Mais alors, comment a-t-il pu entendre parler des Manuscrits de Xena ? Eh bien la réponse est simple. Jack est le descendant d’un grand ami de la Princesse Guerrière, Joxer en personne. Et il faut dire qu’il porte bien la tradition familiale. Maladroit, jamais là où il devrait être, incapable de tenir sa langue, Jack ferait la fierté de son arrière-arrière[...]grand-père.

Et c’est ainsi, comme toujours aussi maladroitement que possible, que Jack quitte Janice et Mel, emportant, sans le savoir, les Manuscrits avec lui. C’est son descendant qui, quelques dizaines d’années plus tard, proposera à un certain Rob Tapert l’histoire d’une princesse guerrière sauvant le monde accompagnée d’une barde.